1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:06,373 --> 00:00:09,680
[äänien kakofonia nurina]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

4
00:00:10,515 --> 00:00:13,321
[ukkosta, kaikua]

5
00:00:15,525 --> 00:00:18,096
[sadekuvioita]

6
00:00:18,331 --> 00:00:20,401
[kovaa ukkonen kolinaa]

7
00:00:24,543 --> 00:00:28,016
[puhuu italiaksi]

8
00:00:37,769 --> 00:00:38,871
Hmm?

9
00:00:42,044 --> 00:00:42,946
[puhuu italiaksi]

10
00:00:47,422 --> 00:00:49,593
[laukku kahisee]

11
00:00:57,107 --> 00:00:59,980
[kärry narisee]

12
00:01:06,025 --> 00:01:07,061
[huokaa]

13
00:01:13,307 --> 00:01:14,543
[uurnan töksähdys]

14
00:01:17,449 --> 00:01:19,586
[laukku kahisee]

15
00:01:21,991 --> 00:01:26,500
[aavemainen musiikki]

16
00:01:31,075 --> 00:01:33,013
[laukku kahisee]

17
00:01:35,150 --> 00:01:41,095
♪

18
00:01:41,330 --> 00:01:42,999
[laukku kahisee]

19
00:01:53,221 --> 00:01:55,458
[juoksujalanjälkiä]

20
00:02:00,768 --> 00:02:03,541
[isku paljain jaloin
juoksevat askeleet]

21
00:02:06,079 --> 00:02:07,114
[huutaa]

22
00:02:08,551 --> 00:02:12,692
[aavemainen musiikki]

23
00:02:13,628 --> 00:02:16,934
[sähkö surina]

24
00:02:17,936 --> 00:02:20,909
[korkea vinku]

25
00:02:28,023 --> 00:02:33,734
♪

26
00:02:40,615 --> 00:02:43,955
[musiikki lisää voimakkuutta]

27
00:02:52,973 --> 00:02:54,209
[musiikki pysähtyy äkillisesti]

28
00:02:56,680 --> 00:02:58,618
[juoksujalanjälkiä]

29
00:02:58,618 --> 00:03:00,355
[molemmat huutavat]

30
00:03:00,722 --> 00:03:01,957
Aah!

31
00:03:04,663 --> 00:03:06,165
[puhuu italiaksi]

32
00:03:10,375 --> 00:03:15,985
[aavemainen musiikki]

33
00:03:24,803 --> 00:03:26,105
[torvi hohtaa]

34
00:03:26,340 --> 00:03:27,976
[sireeni itkee]

35
00:03:29,713 --> 00:03:30,949
[Mia huokaa]

36
00:03:31,817 --> 00:03:33,721
[Mia] Hyviä uutisia,
Sain luettelot.

37
00:03:33,721 --> 00:03:35,190
Huonoja uutisia, olen myöhässä.

38
00:03:35,692 --> 00:03:38,297
[Michael puhelimessa] Älä
stressiä. Saat ryppyjä.

39
00:03:38,898 --> 00:03:41,370
Olen vastakkaisella puolella
kaupungista, Michael.

40
00:03:41,370 --> 00:03:42,572
Olen sekaisin.

41
00:03:42,572 --> 00:03:44,776
Rypyt ovat vähiten
minun huolenaiheistani.

42
00:03:45,043 --> 00:03:46,680
En voi olla viimeinen
saapuakseen.

43
00:03:47,047 --> 00:03:48,651
[Michael] Okei, okei, okei.

44
00:03:48,651 --> 00:03:50,822
No, jos olet sekaisin,

45
00:03:51,055 --> 00:03:54,028
niin nyt ei ehkä ole
paras aika kertoa sinulle

46
00:03:54,028 --> 00:03:56,467
olemme edelleen liikkeessä
jotkin palaset.

47
00:03:57,167 --> 00:03:59,272
-Mitä?
- [Michael] Ei hätää, se on hyvä.

48
00:03:59,272 --> 00:04:01,175
Kaikki on hallinnassa.
Sinä tunnet minut, minä vain...

49
00:04:01,175 --> 00:04:02,412
Hei, hei, hei, hei!

50
00:04:03,514 --> 00:04:05,251
Anteeksi. Hei, hei.

51
00:04:05,251 --> 00:04:07,187
Mitä sinä teet?

52
00:04:07,589 --> 00:04:09,292
Maalausten ripustaminen,
kuten käskit minulle.

53
00:04:11,162 --> 00:04:12,766
Paitsi että se on ylösalaisin.

54
00:04:12,999 --> 00:04:14,736
Molemmat ovat ylösalaisin.

55
00:04:15,003 --> 00:04:17,509
[mies] Ovatko he?

56
00:04:17,509 --> 00:04:19,479
Mitä Brown opettaa
te taiteen pääaineena tänä päivänä,

57
00:04:19,713 --> 00:04:21,617
paitsi kuinka olla
loukkaantuu helposti?

58
00:04:22,285 --> 00:04:25,090
Ota ne alas
ja korjata ne, eikö?

59
00:04:25,324 --> 00:04:26,927
-[mies] Koska ajattelin--
-Ei, älä... älä.

60
00:04:26,927 --> 00:04:29,833
Älä ajattele, vain tottele.

61
00:04:32,806 --> 00:04:34,008
Mia?

62
00:04:34,543 --> 00:04:35,912
Saitko tämän?

63
00:04:36,246 --> 00:04:39,018
Vie bougie-perseesi tänne
ennen kuin murhan harjoittelijan.

64
00:04:39,018 --> 00:04:40,388
Kiitos.

65
00:04:43,594 --> 00:04:44,930
[puhelin soi]

66
00:04:45,965 --> 00:04:47,369
[puhelin soi]

67
00:04:47,802 --> 00:04:49,306
[Mia huokaa]

68
00:04:51,343 --> 00:04:52,379
Hei, isä.

69
00:04:53,714 --> 00:04:54,750
Hei kultaseni.

70
00:04:55,117 --> 00:04:56,387
Miten tapahtuma etenee?

71
00:04:56,787 --> 00:04:58,758
Se ei itse asiassa ole vielä alkanut.

72
00:04:58,758 --> 00:04:59,993
Mitä kuuluu?

73
00:05:00,361 --> 00:05:01,563
[Raymond] Hyvä, luulisin.

74
00:05:02,197 --> 00:05:03,434
Tein muutaman tehtävän tänään,

75
00:05:03,667 --> 00:05:04,970
veti muutamia rikkaruohoja
puutarhassa.

76
00:05:04,970 --> 00:05:06,407
Isä, isä, olen pahoillani.

77
00:05:06,407 --> 00:05:08,377
Minun täytyy olla galleriassa
30 minuutissa,

78
00:05:08,377 --> 00:05:09,846
ja olen jo myöhässä.

79
00:05:09,846 --> 00:05:11,350
Soitan sinulle huomenna, okei?

80
00:05:12,017 --> 00:05:13,053
[Raymond] Selvä asia.

81
00:05:13,654 --> 00:05:14,923
Onnea sinulta
Äiti ja minä.

82
00:05:15,157 --> 00:05:16,326
Olen varma, että siitä tulee hitti.

83
00:05:21,670 --> 00:05:23,841
Kiitos, isä.

84
00:05:23,841 --> 00:05:25,378
Soitan huomenna, jooko?

85
00:05:26,413 --> 00:05:27,649
[Raymond] Selvä asia.

86
00:05:28,851 --> 00:05:30,488
-Isä?
-[Raymond] Niin?

87
00:05:31,457 --> 00:05:32,325
rakastan sinua.

88
00:05:32,692 --> 00:05:34,329
[Raymond]
Minäkin rakastan sinua, kultaseni.

89
00:05:35,832 --> 00:05:37,067
Heippa.

90
00:05:41,142 --> 00:05:42,378
[huokaa vapisevasti]

91
00:05:44,549 --> 00:05:46,520
[linnut visertävät]

92
00:05:54,202 --> 00:05:55,404
[huokaa]

93
00:05:57,208 --> 00:05:58,544
Hän on niin paljon kuin sinä.

94
00:06:04,990 --> 00:06:06,693
[liikenne jyrisee]

95
00:06:06,693 --> 00:06:08,431
[torvi hohtaa]

96
00:06:08,431 --> 00:06:09,466
[sileä jazzin soitto]

97
00:06:09,699 --> 00:06:13,006
♪ Kultas, kerroin sinulle taas ♪

98
00:06:13,006 --> 00:06:15,311
[keskustelun matala humina]

99
00:06:15,545 --> 00:06:21,757
♪ Kulta, sanoin sinulle kahdesti ♪

100
00:06:23,193 --> 00:06:27,735
♪ Älä tule tänne ♪

101
00:06:27,969 --> 00:06:29,339
♪ Ei enää ♪

102
00:06:29,773 --> 00:06:35,418
♪ Älä tule tänne
ei enää ♪

103
00:06:37,555 --> 00:06:38,924
Työsi on itse asiassa...

104
00:06:39,158 --> 00:06:41,363
[pehmeää keskustelun muinaa]

105
00:06:41,363 --> 00:06:43,234
Se on tummempi merkitys
Näin sisään....

106
00:06:43,467 --> 00:06:46,038
[keskustelu loppuu
kuiskauksiksi]

107
00:06:46,273 --> 00:06:49,044
Hei. Voi kiitos paljon.

108
00:06:49,044 --> 00:06:50,080
Kiitos.

109
00:06:50,548 --> 00:06:52,184
Okei, nähdään.

110
00:06:52,852 --> 00:06:54,088
[puhelimen kellot]

111
00:06:57,595 --> 00:06:58,631
Mia? Mia?

112
00:06:59,699 --> 00:07:01,336
Katso kuka juuri käveli sisään
huoneeseen.

113
00:07:03,440 --> 00:07:04,676
Greta Lamarr.

114
00:07:05,311 --> 00:07:06,613
En voi uskoa sitä.

115
00:07:06,613 --> 00:07:08,049
Hän ei koskaan vastannut
kutsuuksemme.

116
00:07:08,717 --> 00:07:11,390
Hän on varmaan väsynyt
miljoonasta vainoavasta sähköpostistani.

117
00:07:12,392 --> 00:07:13,661
Miltä näytän?

118
00:07:15,331 --> 00:07:17,702
Ihan kuin olisit valmis
tappamaan lohikäärmeitä.

119
00:07:17,702 --> 00:07:19,706
Aloita yhdestä
joka juuri käveli huoneeseen.

120
00:07:20,241 --> 00:07:21,877
Sinulla on tämä, Khaleesi.

121
00:07:22,110 --> 00:07:23,581
Sinun on katsottava esitys.

122
00:07:23,581 --> 00:07:25,518
- Hän ei tee sitä.
- Kenellä on aikaa?

123
00:07:25,518 --> 00:07:27,856
- Mene vain, mene, mene.
-Kunnossa. [nauraa]

124
00:07:27,856 --> 00:07:28,858
Mm!

125
00:07:29,759 --> 00:07:33,634
[pehmeä elektroninen
musiikki soi]

126
00:07:37,642 --> 00:07:40,448
Nyt tämä kappale on ns
"Tappion toinen puoli."

127
00:07:41,250 --> 00:07:43,754
Päiväkirjamerkinnät löytyivät
maalauksen rinnalla

128
00:07:43,754 --> 00:07:46,025
- Fordin työhuoneessa.
- [puhelimen kellot]

129
00:07:46,260 --> 00:07:49,633
Ne ovat aika epäsäännöllisiä,
mutta ne näyttävät kuvaavan

130
00:07:49,866 --> 00:07:53,707
radikaali vaikutusvallan muutos
heti vaimonsa kuoleman jälkeen.

131
00:07:55,611 --> 00:07:58,684
Tämä kokoelma oli
tällaisen vaikutuksen tulos,

132
00:07:58,684 --> 00:08:02,425
ja tämä maalaus täällä
on taiteilijan viimeinen työ.

133
00:08:02,659 --> 00:08:05,264
Tumma hahmo
voi edustaa kuolleita,

134
00:08:05,264 --> 00:08:06,967
katsomassa meitä
toiselta puolelta,

135
00:08:06,967 --> 00:08:09,472
tai elävät,
jotka jäävät jälkeen.

136
00:08:11,777 --> 00:08:16,587
Ja sinä, neiti Davis,
mitä se mielestäsi edustaa?

137
00:08:19,326 --> 00:08:20,561
Öh...

138
00:08:23,601 --> 00:08:25,771
no, päiväkirjassa,
Ford puhuu

139
00:08:26,005 --> 00:08:29,913
kuinka häntä ahdisti
tämän kuvan mukaan.

140
00:08:29,913 --> 00:08:33,921
Tuntuu, että voisi olla
on ollut ratkaisematon ongelma

141
00:08:33,921 --> 00:08:35,725
sen kanssa, jota hän rakasti ja menetti.

142
00:08:35,725 --> 00:08:36,827
[musiikki muuttuu pelottavalta]

143
00:08:36,827 --> 00:08:38,430
Jotain niin vahvaa, että...

144
00:08:39,733 --> 00:08:44,409
jos annat sen,
se voi vallata elämäsi.

145
00:08:47,515 --> 00:08:50,354
[pehmeää elektronista musiikkia
pelaa taas]

146
00:08:54,529 --> 00:08:55,865
Onnittelut.

147
00:08:57,568 --> 00:08:59,839
Tämä oli erittäin
mielenkiintoinen kokoelma.

148
00:09:00,942 --> 00:09:03,314
Yksi parhaista
Olen nähnyt vuosia.

149
00:09:06,753 --> 00:09:09,993
Saatan jopa vakuuttua
edistämään sitä.

150
00:09:11,930 --> 00:09:15,571
Oi, haluaisimme mahdollisuuden
suostutella sinua lounaalla.

151
00:09:18,109 --> 00:09:19,346
Aseta se.

152
00:09:21,316 --> 00:09:22,552
Ciao.

153
00:09:27,295 --> 00:09:29,532
[molemmat nauravat hiljaa]

154
00:09:30,468 --> 00:09:32,004
- [huuhtaa]
- Mm-hmm.

155
00:09:32,639 --> 00:09:33,874
[avain napsahtaa lukossa]

156
00:09:34,976 --> 00:09:36,012
[Mia huokaa]

157
00:09:50,441 --> 00:09:51,777
[kolina]

158
00:09:52,010 --> 00:09:52,979
[Mia] Vittu.

159
00:10:06,506 --> 00:10:12,050
[matala, juhlallinen musiikki]

160
00:10:19,632 --> 00:10:20,868
[puhelin piippaa]

161
00:10:22,037 --> 00:10:22,939
Hei, isä.

162
00:10:23,139 --> 00:10:25,143
No olet varmaankin
vielä unessa,

163
00:10:25,143 --> 00:10:27,047
mutta halusin
jakaa hyviä uutisia.

164
00:10:28,751 --> 00:10:30,855
Esitys meni todella,
todella hyvin.

165
00:10:30,855 --> 00:10:32,425
Paremmin kuin voisin
ovat pyytäneet.

166
00:10:32,925 --> 00:10:35,998
Suurinaikainen taidekauppias
Kerroin, että tuli.

167
00:10:36,833 --> 00:10:39,239
Hän rakasti kokoelmaa,
ja haluaa edistää sitä.

168
00:10:41,810 --> 00:10:44,181
Joka tapauksessa, minä vain halusin
kertoaksesi sinulle.

169
00:10:46,253 --> 00:10:47,255
Puhu huomenna.

170
00:10:48,122 --> 00:10:49,158
Rakastan sinua.

171
00:10:50,494 --> 00:10:51,730
[puhelin piippaa]

172
00:10:56,473 --> 00:11:00,614
[matala, juhlallinen musiikki]

173
00:11:08,397 --> 00:11:10,868
[pieni jyrinä]

174
00:11:16,947 --> 00:11:21,790
[aavemainen musiikki]

175
00:11:21,790 --> 00:11:23,227
[kuiskaava ääni] Mia.

176
00:11:24,262 --> 00:11:30,173
♪

177
00:11:41,696 --> 00:11:47,341
♪

178
00:11:48,343 --> 00:11:49,379
[huuhtaa]

179
00:11:51,917 --> 00:11:54,322
[Mia hengittää vapisevasti]

180
00:11:56,726 --> 00:11:59,799
[hyperventilointi]

181
00:12:03,540 --> 00:12:05,611
-[musiikki pysähtyy äkillisesti]
-[Mia huohottaa]

182
00:12:05,911 --> 00:12:07,482
-[huutaa] Mia!
-[Mia huutaa]

183
00:12:07,482 --> 00:12:08,717
[huuhtaa]

184
00:12:10,888 --> 00:12:15,331
[matala, aavemainen musiikki]

185
00:12:34,402 --> 00:12:35,738
[puhelin soi]

186
00:12:39,445 --> 00:12:40,848
[puhelin soi]

187
00:12:41,650 --> 00:12:42,685
Hei?

188
00:12:43,019 --> 00:12:45,123
[Leonardo] Mia? Mia Davis?

189
00:12:45,491 --> 00:12:46,459
Kyllä.

190
00:12:46,660 --> 00:12:48,196
[Leonardo] Hei, tämä on Leonardo.

191
00:12:48,196 --> 00:12:49,599
Olen isäsi ystävä.

192
00:12:50,367 --> 00:12:53,707
Olen pahoillani tämän toimittamisesta
uutisia puhelimitse, mutta...

193
00:12:54,074 --> 00:12:55,076
Mitä tapahtui?

194
00:12:55,811 --> 00:13:00,321
[Leonardo] Isäsi kuoli
pois muutama tunti sitten.

195
00:13:03,025 --> 00:13:06,466
Lääkäri sanoi
hän kärsi aneurysmasta.

196
00:13:07,167 --> 00:13:09,037
Olen todella pahoillani
menetyksestäsi, Mia.

197
00:13:09,839 --> 00:13:13,647
Kerro kun saat
täällä, jotta voin hakea sinut...

198
00:13:13,647 --> 00:13:15,818
[aavemainen vääristynyt musiikki droneja
Leonardon yli puhuvan]

199
00:13:15,818 --> 00:13:17,321
[henkäisee]

200
00:13:20,527 --> 00:13:25,204
[aavemainen, staattinen
musiikki rakentaa]

201
00:13:31,516 --> 00:13:32,552
[nyyhkyttää]

202
00:13:34,154 --> 00:13:38,095
[staattinen musiikki paisuu]

203
00:13:39,966 --> 00:13:42,137
[musiikki kaikuu, vaimenee]

204
00:13:44,107 --> 00:13:49,419
[matala, aavistus musiikki]

205
00:14:04,616 --> 00:14:06,151
[askeleet narisevat]

206
00:14:14,335 --> 00:14:16,339
[mies puhuu hiljaa
italiaksi]

207
00:14:21,616 --> 00:14:22,652
Neiti Davis.

208
00:14:26,125 --> 00:14:27,361
Prego.

209
00:14:36,579 --> 00:14:39,184
Anna minun tarjota sinulle
syvimmät osanottomme.

210
00:14:40,053 --> 00:14:41,088
Kiitos.

211
00:14:41,656 --> 00:14:45,063
Toiveidesi mukaan,
isäsi haudattiin.

212
00:14:45,864 --> 00:14:48,670
Olemme ilmoittaneet asiasta konsulaattiin
polttohautauksesta,

213
00:14:48,971 --> 00:14:50,173
mutta oikeudellisista syistä

214
00:14:50,574 --> 00:14:52,745
he vaativat meidän toimittamista
lopullinen määränpää

215
00:14:52,979 --> 00:14:53,981
tuhkasta.

216
00:14:54,849 --> 00:14:57,588
Aiotteko tuoda ne
takaisin Yhdysvaltoihin?

217
00:15:00,694 --> 00:15:03,934
Ei, haluaisin haudata ne
perheeni omaisuuteen

218
00:15:04,167 --> 00:15:06,339
missä äitini tuhka
haudataan.

219
00:15:08,343 --> 00:15:11,516
Se on osoitteessa Via San Giuseppe 65,
Sant'Ambrogio di Torino.

220
00:15:14,054 --> 00:15:16,593
Hyväksyntä hautaamiseen
kestää muutaman päivän,

221
00:15:18,764 --> 00:15:19,766
ja öh...

222
00:15:20,467 --> 00:15:23,874
Minun täytyy varoittaa sinua siitä
uurnan avaaminen on laitonta

223
00:15:23,874 --> 00:15:26,212
tai levitä tuhkaa
ilman nimenomaista lupaa

224
00:15:26,212 --> 00:15:27,882
Italian hallitukselta.

225
00:15:27,882 --> 00:15:30,354
Kyllä, mutta en sanonut olevani
levitin tuhkaa, vai mitä?

226
00:15:33,493 --> 00:15:35,798
Olen todella pahoillani.
En tarkoittanut, sinä olet...

227
00:15:36,031 --> 00:15:37,335
Ei tarvitse pyytää anteeksi.

228
00:15:37,335 --> 00:15:38,570
Ymmärrän.

229
00:15:47,221 --> 00:15:48,523
Ota kaikki tarvitsemasi aika.

230
00:15:51,363 --> 00:15:53,533
[askeleet perääntymässä]

231
00:16:07,695 --> 00:16:13,774
[matala, aavistus musiikki]

232
00:16:22,558 --> 00:16:23,794
[näppäimien jyrinä]

233
00:16:26,065 --> 00:16:27,902
[ovi narisee]

234
00:16:33,346 --> 00:16:34,582
[ovi napsahtaa kiinni]

235
00:16:39,425 --> 00:16:44,869
[matala, aavemainen musiikki]

236
00:17:08,048 --> 00:17:10,521
[askeleet kaikuvat]

237
00:17:16,064 --> 00:17:21,943
♪

238
00:17:39,144 --> 00:17:40,514
[ovi narisee]

239
00:17:44,622 --> 00:17:45,991
[lattialaudat narisevat]

240
00:17:54,442 --> 00:18:01,121
♪

241
00:18:19,559 --> 00:18:25,504
♪

242
00:18:54,629 --> 00:18:58,837
♪

243
00:18:58,837 --> 00:19:00,072
[kansi kolahtaa]

244
00:19:03,613 --> 00:19:08,723
[aavemainen musiikki rakentuu]

245
00:19:25,457 --> 00:19:32,036
♪

246
00:19:52,711 --> 00:19:57,321
♪

247
00:19:57,321 --> 00:19:59,692
[nyyhkyttää]

248
00:20:03,266 --> 00:20:09,545
[musiikki rakentaa]

249
00:20:09,545 --> 00:20:12,651
[musiikki pysähtyy äkillisesti]

250
00:20:15,257 --> 00:20:16,693
[Michael, puhelimessa]
Pitkä päivä?

251
00:20:17,695 --> 00:20:18,930
Voisi sanoa niin.

252
00:20:22,738 --> 00:20:23,974
Olen sekaisin.

253
00:20:25,577 --> 00:20:29,919
Mia, menetit juuri isäsi.
ei kultakala.

254
00:20:32,591 --> 00:20:36,198
Kiitos, että olet sinä.

255
00:20:36,198 --> 00:20:37,635
Se ei todellakaan ole niin vaikeaa.

256
00:20:37,935 --> 00:20:39,705
Olen aika hyvä olemaan minä.

257
00:20:39,705 --> 00:20:41,041
[nauraa]

258
00:20:41,275 --> 00:20:42,745
Älä myy itseäsi lyhyeksi.
Olet loistava siinä.

259
00:20:42,978 --> 00:20:44,382
[molemmat nauravat]

260
00:20:45,049 --> 00:20:46,452
En tiedä mitä tekisin
ilman sinua.

261
00:20:46,686 --> 00:20:49,190
Olen pahoillani, etten voi olla avuksi
Gretan kanssa juuri nyt.

262
00:20:49,190 --> 00:20:52,130
Mia, älä huoli
jostain asiasta.

263
00:20:52,130 --> 00:20:54,969
Tiedät minut.
Minulla on kaikki hallinnassa.

264
00:20:55,203 --> 00:20:57,741
Kyllä, mutta jätin sinut hoitamaan
kaiken itse.

265
00:20:58,309 --> 00:21:01,282
Ole hyvä. Olen sama kaveri
joka käsitteli molemmat osat

266
00:21:01,282 --> 00:21:02,985
"Endless Love" aikana
kouluni tuotantoa

267
00:21:03,219 --> 00:21:04,622
Romeosta ja Juliasta.

268
00:21:04,622 --> 00:21:07,327
- [nauraa]
- Tapoin sen.

269
00:21:07,327 --> 00:21:08,496
Tapoin sen.

270
00:21:08,730 --> 00:21:10,634
Molemmat osat? [nauraa]

271
00:21:10,634 --> 00:21:12,371
Traagista kyllä.

272
00:21:12,938 --> 00:21:14,208
Mutta vakavasti.

273
00:21:14,675 --> 00:21:16,379
Ota aikasi.

274
00:21:16,379 --> 00:21:18,683
Kunnossa? Kaikki tulee olemaan
juuri sinne minne jätit sen

275
00:21:18,917 --> 00:21:20,287
kun tulet takaisin.

276
00:21:20,520 --> 00:21:22,658
Lupaan jopa lopettaa
harjoittelijoiden kiusaaminen.

277
00:21:23,560 --> 00:21:28,203
Elleivät he ylitä minua,
mitä he aina tekevät.

278
00:21:28,203 --> 00:21:32,911
Mia, nuku vähän, okei?

279
00:21:33,513 --> 00:21:35,517
Kerron sinulle kuinka
Tapaaminen Gretan kanssa menee.

280
00:21:36,819 --> 00:21:38,223
Kiitos. [huokaa]

281
00:21:39,358 --> 00:21:41,061
Palaan heti
kun saan hyväksynnän

282
00:21:41,061 --> 00:21:42,264
haudata isäni tuhkaa.

283
00:21:42,464 --> 00:21:44,735
Sen ei pitäisi kestää
enemmän kuin muutama päivä.

284
00:21:45,036 --> 00:21:46,272
Hautaatko hänet sinne?

285
00:21:48,276 --> 00:21:50,614
- Puutarhassa, äitini kanssa--
- [kova pamaus]

286
00:21:52,818 --> 00:21:54,020
Mikä se oli?

287
00:21:55,524 --> 00:21:56,559
En tiedä.

288
00:21:57,461 --> 00:21:59,130
Se on luultavasti vain ikkuna.

289
00:21:59,130 --> 00:22:00,834
Mia, Mi... tiedät kyllä
näin kirjaimellisesti

290
00:22:01,068 --> 00:22:02,638
jokainen kauhu
elokuva alkaa, eikö?

291
00:22:03,807 --> 00:22:06,646
[matala, pahaenteinen musiikki]

292
00:22:06,646 --> 00:22:07,881
[ovipaukut]

293
00:22:13,526 --> 00:22:14,562
[ovipaukut]

294
00:22:15,697 --> 00:22:19,505
[pahailevaa musiikkia]

295
00:22:22,143 --> 00:22:23,379
[ovipaiskahtaa]

296
00:22:30,694 --> 00:22:32,163
[ovi napsahtaa kiinni]

297
00:22:47,561 --> 00:22:50,534
No, kiva nähdä
sinua ei ole hajotettu.

298
00:22:50,967 --> 00:22:52,604
Mitä hittoa se oli?

299
00:22:52,838 --> 00:22:54,575
Etuovi oli auki.

300
00:22:55,444 --> 00:22:56,712
Taisin jättää sen auki.

301
00:22:57,113 --> 00:22:58,616
Ajattelin, että ehkä...

302
00:22:58,883 --> 00:23:00,987
Ehkä mitä, Mia?

303
00:23:04,093 --> 00:23:05,397
Luulin nähneeni jonkun.

304
00:23:05,897 --> 00:23:09,972
Okei, Mia, ehkä sinä
pitäisi soittaa poliisille.

305
00:23:10,273 --> 00:23:12,878
Ei se mitään, Michael.
Olen uupunut.

306
00:23:12,878 --> 00:23:15,082
Siellä ei ollut ketään,
se on vain väsynyt mieleni

307
00:23:15,082 --> 00:23:16,319
leikkiä minulle.

308
00:23:18,756 --> 00:23:20,427
[huokaa] Hyvä, hyvä.

309
00:23:20,694 --> 00:23:22,331
Mutta sinä soitat minulle
jos kuulet muuta.

310
00:23:22,564 --> 00:23:24,835
-Lupaus.
- Ja helvetin tähden,

311
00:23:24,835 --> 00:23:25,937
lukitse ovesi.

312
00:23:26,171 --> 00:23:27,875
aion.

313
00:23:27,875 --> 00:23:29,110
[Michael huokaa]

314
00:23:31,883 --> 00:23:33,118
Rakastan sinua, sisko.

315
00:23:34,855 --> 00:23:36,091
Rakastan sinuakin.

316
00:23:38,363 --> 00:23:43,740
[synkkää musiikkia]

317
00:23:46,979 --> 00:23:50,754
[musiikki muuttuu pelottavalta]

318
00:23:52,056 --> 00:23:53,693
[pullokorkin raspit]

319
00:23:58,937 --> 00:24:00,139
[pullokorkin raspit]

320
00:24:03,246 --> 00:24:07,988
♪

321
00:24:08,223 --> 00:24:09,391
Tässä sinulle, isä.

322
00:24:27,159 --> 00:24:28,396
[nauharaspit]

323
00:24:49,070 --> 00:24:50,307
[laatikko helistää]

324
00:24:51,275 --> 00:24:53,413
[laatikot kolisevat]

325
00:24:56,218 --> 00:25:01,796
[synkkää musiikkia]

326
00:25:07,941 --> 00:25:08,977
[nauraa pehmeästi]

327
00:25:34,561 --> 00:25:36,565
[laatikko helistää]

328
00:25:50,927 --> 00:25:53,466
[laatikot kolisevat]

329
00:26:02,049 --> 00:26:07,093
[pahailevaa musiikkia]

330
00:26:13,406 --> 00:26:19,117
♪

331
00:26:30,540 --> 00:26:31,776
[laatikko pamahtaa]

332
00:26:43,333 --> 00:26:44,568
[lasin töksähdys]

333
00:26:52,851 --> 00:26:54,120
[tietokoneen avainten napsautus]

334
00:27:00,165 --> 00:27:02,036
[tietokoneen avaimet napsauttavat]

335
00:27:11,422 --> 00:27:12,657
[lasin töksähdys]

336
00:27:14,361 --> 00:27:16,565
[tietokoneen avaimet napsauttavat]

337
00:27:21,242 --> 00:27:26,585
[pahailevaa musiikkia]

338
00:27:39,912 --> 00:27:41,147
[lasin töksähdys]

339
00:27:44,521 --> 00:27:45,757
[huokaa]

340
00:27:47,360 --> 00:27:49,631
[tietokoneen avainten napsautus]

341
00:27:55,243 --> 00:27:56,177
[huokaa]

342
00:27:56,412 --> 00:28:01,856
[pahaenteinen musiikki rakentuu]

343
00:28:02,824 --> 00:28:04,060
[kova pamaus]

344
00:28:08,870 --> 00:28:10,072
[ovipaukut]

345
00:28:16,017 --> 00:28:18,121
[kaukainen kolina]

346
00:28:20,960 --> 00:28:22,931
[kaukainen kolina]

347
00:28:25,870 --> 00:28:27,407
[kaukainen kolina]

348
00:28:28,509 --> 00:28:33,419
[aavemainen musiikki]

349
00:28:38,429 --> 00:28:41,268
[lattialaudat narisevat]

350
00:28:44,441 --> 00:28:51,288
♪

351
00:28:58,536 --> 00:29:00,707
[kaukainen kolina]

352
00:29:00,707 --> 00:29:03,779
[pahaenteinen musiikki rakentuu]

353
00:29:03,779 --> 00:29:04,882
[ovipaukut]

354
00:29:04,882 --> 00:29:07,153
[ovi narisee]

355
00:29:14,868 --> 00:29:19,143
[pahaenteinen musiikki rakentuu]

356
00:29:27,627 --> 00:29:30,934
[ovi narisee]

357
00:29:38,449 --> 00:29:39,484
[Mia henkäisee]

358
00:29:40,085 --> 00:29:42,490
[hengittää pinnallisesti]

359
00:29:44,494 --> 00:29:45,496
[ovipaukut]

360
00:29:45,864 --> 00:29:47,099
[painat]

361
00:29:48,769 --> 00:29:50,005
[huuhtaa] Ei!

362
00:29:51,809 --> 00:29:54,448
[hengittää pinnallisesti]

363
00:29:57,954 --> 00:30:00,058
[hyperventilointi]

364
00:30:00,058 --> 00:30:02,731
[matala, pahaenteinen musiikki]

365
00:30:02,731 --> 00:30:03,966
Ah!

366
00:30:08,041 --> 00:30:09,244
[huuhtaa]

367
00:30:09,811 --> 00:30:11,849
[hengittää tärisevästi]

368
00:30:16,692 --> 00:30:19,298
[hengittää tärisevästi]

369
00:30:20,867 --> 00:30:22,102
[Mia huutaa]

370
00:30:23,472 --> 00:30:24,541
[nyyhkyttää]

371
00:30:25,008 --> 00:30:28,549
[pahanteollinen, vääristynyt musiikki]

372
00:30:28,549 --> 00:30:30,253
[kumiseva surina]

373
00:30:30,253 --> 00:30:31,488
[musiikkia ja surinaa
päättyy äkillisesti]

374
00:30:51,127 --> 00:30:56,338
[aavemainen musiikki]

375
00:31:17,847 --> 00:31:23,225
♪

376
00:31:34,481 --> 00:31:36,084
[lattialaudat narisevat]

377
00:31:36,084 --> 00:31:37,320
[Mia huokaa]

378
00:31:45,336 --> 00:31:46,572
[aavemainen musiikki vaimenee]

379
00:31:50,880 --> 00:31:57,126
[juhlallinen musiikki]

380
00:31:59,765 --> 00:32:00,800
[DVD-soitin piippaa]

381
00:32:01,602 --> 00:32:03,205
[vyöry]

382
00:32:05,343 --> 00:32:07,514
[hiljaa puhetta videossa]

383
00:32:07,514 --> 00:32:08,883
- Selvä. Valmis?
- Vau!

384
00:32:09,116 --> 00:32:09,985
[nainen] Täällä, kulta!

385
00:32:10,219 --> 00:32:11,689
-Voi!
-Voi!

386
00:32:11,689 --> 00:32:13,426
[Raymond] Mia,
katso - katso minua.

387
00:32:13,426 --> 00:32:14,661
Valmis? [naurua]

388
00:32:14,895 --> 00:32:17,267
-[mies] Jep!
- [Raymond] Mia! Hunaja!

389
00:32:17,467 --> 00:32:19,204
-Katso minua.
- [Mia nyyhkyttää]

390
00:32:19,404 --> 00:32:20,540
[Raymond] Nyt vain heiluttele
minulle taas.

391
00:32:20,773 --> 00:32:22,711
-Isä, ole kiltti. Kunnossa.
- [Raymond nauraa]

392
00:32:22,711 --> 00:32:24,348
- Tsemppiä!
- Ai, näillä mennään.

393
00:32:24,748 --> 00:32:26,685
- [Mia nyyhkyttää]
-[Michael videolla] Voi! Hei!

394
00:32:26,685 --> 00:32:27,987
[Mia videolla] Mene pois!

395
00:32:27,987 --> 00:32:29,156
Siinä se. Siinä se.

396
00:32:29,391 --> 00:32:30,560
[Raymond]
Mia, tule katsomaan minua.

397
00:32:30,993 --> 00:32:32,230
Katso minua.

398
00:32:32,897 --> 00:32:34,234
[Mia nyyhkyttää]

399
00:32:34,234 --> 00:32:35,303
- [Raymond] Hei!
-[vieraat nauravat]

400
00:32:35,536 --> 00:32:36,605
[Raymond] Mia! Mia.

401
00:32:36,839 --> 00:32:37,707
Tänne.

402
00:32:37,941 --> 00:32:38,909
Katso minua.

403
00:32:39,878 --> 00:32:45,021
[aavemainen musiikki]

404
00:32:45,021 --> 00:32:46,090
[ovi napsahtaa]

405
00:32:46,492 --> 00:32:47,627
[ovi narisee]

406
00:32:47,861 --> 00:32:50,266
[hiljaa pulinaa
videon toistossa]

407
00:32:50,266 --> 00:32:51,802
[raskaat askeleet]

408
00:32:56,678 --> 00:32:59,183
[askeleet lähestyvät]

409
00:33:07,467 --> 00:33:09,638
[raskaat askeleet jysähdys]

410
00:33:11,341 --> 00:33:12,811
[kangas kahisee]

411
00:33:13,412 --> 00:33:14,881
[Raymond kuiskaa] Mia.

412
00:33:16,852 --> 00:33:23,399
[pahailevaa musiikkia]

413
00:33:32,317 --> 00:33:34,287
[aplodit ja hurraukset videossa]

414
00:33:35,690 --> 00:33:36,625
[naurua videossa]

415
00:33:36,959 --> 00:33:38,662
en ole maistanut
se, mikä se on?

416
00:33:38,662 --> 00:33:39,998
[videolla olevat ihmiset nauravat]

417
00:33:40,233 --> 00:33:41,235
[video napsahtaa pois päältä]

418
00:33:41,568 --> 00:33:42,804
[Mia henkäisee]

419
00:33:45,409 --> 00:33:51,455
♪

420
00:33:58,067 --> 00:34:02,477
[pahaenteinen musiikki rakentuu]

421
00:34:08,121 --> 00:34:09,357
[Mia henkäisee]

422
00:34:23,452 --> 00:34:24,621
Isä.

423
00:34:25,656 --> 00:34:27,527
Yritätkö kertoa minulle
jotain?

424
00:34:30,399 --> 00:34:31,335
[lattialaudat narisevat]

425
00:34:31,568 --> 00:34:32,770
[Mia henkäisee]

426
00:34:33,239 --> 00:34:34,474
[raskaat askeleet jylisevät]

427
00:34:37,045 --> 00:34:40,953
[aavemainen musiikki]

428
00:34:41,187 --> 00:34:44,694
[Mia hengittää pinnallisesti]

429
00:34:51,808 --> 00:34:55,216
♪

430
00:34:55,216 --> 00:34:56,451
[huikkaa]

431
00:34:57,353 --> 00:34:59,624
Okei. Lopeta, Mia.

432
00:34:59,624 --> 00:35:01,228
Sinä alat
huolehdi minua nyt.

433
00:35:01,228 --> 00:35:02,730
Taidan tulla hulluksi.

434
00:35:02,730 --> 00:35:04,968
Okei, istu alas.

435
00:35:05,336 --> 00:35:07,740
- Hengitä syvään.
- Tunnen hänet, Michael.

436
00:35:08,509 --> 00:35:09,778
Luulen, että isäni on täällä.

437
00:35:10,011 --> 00:35:11,715
Luulen, että hän yrittää
kertomaan minulle jotain.

438
00:35:12,684 --> 00:35:14,588
Sisko, se on vain...

439
00:35:15,356 --> 00:35:18,395
surua ja puutetta
unen puhumisesta.

440
00:35:18,395 --> 00:35:19,431
[Mia] En tiedä.

441
00:35:19,731 --> 00:35:21,201
Ehkä, ehkä.

442
00:35:21,835 --> 00:35:23,405
Ehkä kaapu
kaikki oli päässäni,

443
00:35:23,639 --> 00:35:26,879
mutta televisio, peitto, tämä?

444
00:35:26,879 --> 00:35:28,382
Miten selität tämän?

445
00:35:29,083 --> 00:35:32,757
Mitä? Isäsi tekee
upeat hiukset tuonpuoleisessa elämässä?

446
00:35:34,828 --> 00:35:37,032
[huokaa] Okei, okei, hyvä.

447
00:35:37,267 --> 00:35:40,840
Sanotaanpa jotain
on siis käynnissä.

448
00:35:41,875 --> 00:35:44,247
Mitä sinä ajattelet
isäsi haluaa?

449
00:35:44,714 --> 00:35:45,950
En tiedä.

450
00:35:54,234 --> 00:35:55,269
sanoa hyvästit?

451
00:35:59,811 --> 00:36:01,013
[huokaa]

452
00:36:02,216 --> 00:36:04,487
Olenko koskaan kertonut sinulle
Kellyn äidistä?

453
00:36:05,088 --> 00:36:07,327
Se joka vihasi sinua?
Entä hän?

454
00:36:08,896 --> 00:36:11,368
Syvällä suhteeseemme,
hän--

455
00:36:11,602 --> 00:36:13,171
asunut meillä kaksi vuotta,

456
00:36:13,405 --> 00:36:15,776
kunnes hän kuoli unissaan.

457
00:36:15,776 --> 00:36:16,945
Siunaa hänen sydäntään.

458
00:36:17,280 --> 00:36:19,484
Sen jälkeen
Kelly näki hänet kaikkialla.

459
00:36:19,484 --> 00:36:21,622
Tarkoitan, hän oli vakuuttunut
että hänen äitinsä

460
00:36:21,622 --> 00:36:23,325
oli vielä talossa kanssamme.

461
00:36:23,626 --> 00:36:24,594
Oletko koskaan aistinut mitään?

462
00:36:24,828 --> 00:36:26,298
[pilkkaa] Ai niin.

463
00:36:26,298 --> 00:36:28,235
Ja se oli vihjeeni lähteä.
Olen niin pahoillani.

464
00:36:28,235 --> 00:36:31,007
Tuskin kestäisin naista
kun hän oli elossa,

465
00:36:31,007 --> 00:36:32,210
silti yksin kuin haamu.

466
00:36:32,810 --> 00:36:35,683
Ei, minun piti lähteä siitä talosta,
ja lopettaa se suhde.

467
00:36:35,683 --> 00:36:36,918
[nauraa]

468
00:36:39,089 --> 00:36:41,862
Luuletko, että ajattelen liikaa?

469
00:36:41,862 --> 00:36:45,035
Mielestäni sinun pitäisi
tule kotiin,

470
00:36:45,503 --> 00:36:51,381
ja anna minun viedä sinut ulos
erittäin pitkälle margarita-lounaalle.

471
00:36:51,381 --> 00:36:54,688
Mutta ensin tarvitset
antaa itsellesi anteeksi.

472
00:36:56,491 --> 00:37:02,035
Ja varaan ensimmäisen lentokoneen
lippu saatavilla, jos tarvitset minua.

473
00:37:04,441 --> 00:37:05,676
Rakastan sinua.

474
00:37:07,413 --> 00:37:08,449
Rakastan sinua takaisin.

475
00:37:19,304 --> 00:37:21,274
[sirkat sirkuttavat etäisesti]

476
00:37:23,812 --> 00:37:26,117
[painikkeet napsauttavat]

477
00:37:30,860 --> 00:37:31,995
[viesti pingata]

478
00:37:31,995 --> 00:37:33,232
[puhelimen kellot]

479
00:37:52,135 --> 00:37:54,507
[pahailevaa musiikkia]

480
00:37:56,010 --> 00:37:57,280
[puhelimen kellot]

481
00:37:59,451 --> 00:38:00,486
[Mia henkäisee]

482
00:38:02,857 --> 00:38:05,429
[hengittää tärisevästi]

483
00:38:05,429 --> 00:38:09,838
♪

484
00:38:09,838 --> 00:38:11,073
[ovi narisee]

485
00:38:14,647 --> 00:38:15,750
[pahailevaa musiikkia]

486
00:38:15,750 --> 00:38:16,985
[Raymond] Mia!

487
00:38:22,764 --> 00:38:27,407
♪

488
00:38:37,994 --> 00:38:41,067
[kumiseva surina]

489
00:38:41,935 --> 00:38:46,511
♪

490
00:38:51,321 --> 00:38:55,329
[pahaenteinen musiikki rakentuu]

491
00:39:03,077 --> 00:39:05,449
[pahaileva musiikki vaimenee]

492
00:39:06,752 --> 00:39:08,822
-Mia!
-[Mia huutaa]

493
00:39:08,822 --> 00:39:10,593
[nyyhkyttää]

494
00:39:13,131 --> 00:39:14,367
[huutaa]

495
00:39:19,611 --> 00:39:22,383
[pehmeä musiikki soi
kaiuttimien kautta]

496
00:39:33,639 --> 00:39:34,674
Huomenta.

497
00:39:34,941 --> 00:39:36,110
Aamu.

498
00:39:36,110 --> 00:39:38,615
- Kahvia?
-Kyllä kiitos.

499
00:39:38,615 --> 00:39:39,651
Istukaa.

500
00:39:42,723 --> 00:39:48,435
♪

501
00:39:49,404 --> 00:39:50,773
[huokaa vapisevasti]

502
00:39:54,079 --> 00:40:00,793
♪

503
00:40:03,265 --> 00:40:04,534
[Igor] Hei.

504
00:40:05,803 --> 00:40:09,811
Olit krematoriossa
toinen päivä, jos en erehdy.

505
00:40:13,952 --> 00:40:15,188
[Mia] Kyllä.

506
00:40:16,591 --> 00:40:19,597
Pyydän anteeksi, jos pelkäsin sinua.

507
00:40:21,133 --> 00:40:23,372
Olen vain yllättynyt.

508
00:40:23,739 --> 00:40:25,342
Olen kunnossa, todellakin.

509
00:40:28,515 --> 00:40:30,519
Menetit jonkun, ymmärränkö sen?

510
00:40:31,721 --> 00:40:34,794
Kyllä, isäni muutama päivä sitten.

511
00:40:36,865 --> 00:40:39,637
Äitini kuoli
myös muutama päivä sitten.

512
00:40:48,789 --> 00:40:49,824
Olen Igor.

513
00:40:51,328 --> 00:40:53,632
Opetan historiaa
paikallisessa lukiossa.

514
00:40:54,234 --> 00:40:56,304
Asut Amerikassa, eikö niin?

515
00:40:57,373 --> 00:40:59,878
Mia. Hauska tavata.

516
00:40:59,878 --> 00:41:01,414
Olen pahoillani menetyksestäsi.

517
00:41:03,652 --> 00:41:04,721
Samoin.

518
00:41:05,021 --> 00:41:06,591
Oletko jo hautannut hänet?

519
00:41:08,428 --> 00:41:09,664
Ei, ei vielä.

520
00:41:11,501 --> 00:41:13,939
Toivon, että voisin,
jotta voin palata New Yorkiin.

521
00:41:15,976 --> 00:41:17,380
En tunne täältä ketään.

522
00:41:17,380 --> 00:41:18,982
En todellakaan halua
puhua italiaa.

523
00:41:19,751 --> 00:41:22,557
Haluan vain haudata
isäni tuhkaa, ja mene kotiin.

524
00:41:23,659 --> 00:41:26,364
Äitini muutti tänne
kun hän meni naimisiin isäni kanssa.

525
00:41:26,798 --> 00:41:29,504
Hän ei koskaan todella pitänyt
se täälläkin.

526
00:41:30,372 --> 00:41:32,610
Vanhempani rakastivat täällä.

527
00:41:32,610 --> 00:41:34,380
Etkö käy usein?

528
00:41:35,783 --> 00:41:38,789
Olen ollut täällä vain pari
kertaa äitini kuoleman jälkeen.

529
00:41:39,390 --> 00:41:40,893
Työni piti minut kiireisenä.

530
00:41:43,632 --> 00:41:47,673
Taisin hänen kuolemansa jälkeen
lakkasi puhumasta italiaa,

531
00:41:47,673 --> 00:41:50,346
eikä todellakaan halunnut
tulla takaisin.

532
00:41:51,180 --> 00:41:52,650
Kävikö hän luonasi?

533
00:41:54,821 --> 00:41:55,856
Kyllä.

534
00:41:57,793 --> 00:42:01,534
Viime kerralla hän kertoi minulle
Tein liikaa töitä.

535
00:42:04,106 --> 00:42:07,613
Hänellä oli tapana sanoa minulle,
hidasta, pikkupoika,

536
00:42:08,180 --> 00:42:11,120
aika on kallisarvoista,
ja yrität todella kovasti

537
00:42:11,120 --> 00:42:12,556
antaa omasi pois.

538
00:42:14,961 --> 00:42:17,433
Olin ennen niin vihainen hänelle
sitä varten.

539
00:42:18,835 --> 00:42:21,808
Hän ei esimerkiksi ottanut
urani vakavasti, ja nyt...

540
00:42:25,249 --> 00:42:28,087
Anteeksi, en tarkoittanut
purkaaksesi tämän sinulta.

541
00:42:28,588 --> 00:42:30,158
Älä pyydä anteeksi.

542
00:42:30,426 --> 00:42:32,830
ymmärrän täsmälleen
miltä sinusta tuntuu.

543
00:42:34,200 --> 00:42:35,269
Entä sinä?

544
00:42:35,836 --> 00:42:38,040
Isäni kuoli monta vuotta sitten.

545
00:42:38,976 --> 00:42:43,785
Äitini ei koskaan ollut
sama sen jälkeen.

546
00:42:43,785 --> 00:42:46,691
Hän ei ollut hyvässä paikassa
pitkään aikaan.

547
00:42:48,160 --> 00:42:51,635
Hän jätti minulle viestin
pyytää anteeksi tekoaan.

548
00:42:53,205 --> 00:42:54,440
Olen niin pahoillani.

549
00:42:56,945 --> 00:42:59,149
Olen varma, että hän tiesi
kuinka paljon rakastit häntä.

550
00:42:59,817 --> 00:43:03,692
Miksi sitten tunnen oloni niin pirun
syyllinen nyt koko ajan?

551
00:43:05,128 --> 00:43:06,130
minun pitäisi mennä.

552
00:43:07,198 --> 00:43:10,739
Olen... Olen pahoillani
jos olen ärsyttänyt sinua.

553
00:43:11,941 --> 00:43:13,412
- Ei ollenkaan.
- [Igor] Hmm.

554
00:43:14,247 --> 00:43:16,317
Olet ainoa henkilö
Olen tavannut joka ymmärtää

555
00:43:16,317 --> 00:43:17,586
mitä käyn läpi.

556
00:43:19,424 --> 00:43:20,859
Onnea hautajaisiin.

557
00:43:22,296 --> 00:43:23,532
Sinä myös.

558
00:43:28,107 --> 00:43:29,142
Igor...

559
00:43:31,414 --> 00:43:33,885
hän tiesi kuinka paljon rakastat häntä.

560
00:43:33,885 --> 00:43:35,121
[Igor nauraa pehmeästi]

561
00:43:35,923 --> 00:43:39,997
[Energinen musiikki
soittaa kaiuttimista]

562
00:43:51,287 --> 00:43:57,533
♪

563
00:44:03,110 --> 00:44:08,255
[laulaa italiaksi laulussa
soittaa kaiuttimista]

564
00:44:14,700 --> 00:44:16,638
[ääni kuiskaa] Mia...

565
00:44:16,638 --> 00:44:20,779
[musiikista tulee kummittelevaa]

566
00:44:22,983 --> 00:44:27,226
[musiikki vääristää, kaikuu]

567
00:44:35,375 --> 00:44:37,646
Katso minua. Katso minua.

568
00:44:38,080 --> 00:44:40,619
Katso minua. Katso minua.

569
00:44:41,120 --> 00:44:43,190
Katso minua. Katso minua.

570
00:44:43,658 --> 00:44:45,729
Katso minua. Katso minua.

571
00:44:45,996 --> 00:44:48,268
Katso minua. Katso minua.

572
00:44:48,535 --> 00:44:50,272
-[musiikki muuttuu rajuksi, raastava]
- [ääni kuiskaa] Katso minua.

573
00:44:50,506 --> 00:44:52,409
Katso minua. Katso minua.

574
00:44:52,777 --> 00:44:55,349
Katso minua. Katso minua.

575
00:44:55,783 --> 00:44:56,818
Katso minua.

576
00:44:57,286 --> 00:44:58,488
-Katso minua!
-[Mia huutaa]

577
00:44:58,722 --> 00:45:00,959
- [kolikoiden kolina]
-[tuolitukka]

578
00:45:00,959 --> 00:45:03,698
[Energinen musiikki
soittaa kaiuttimista]

579
00:45:04,934 --> 00:45:06,738
[Mia huokaa vapisevasti]

580
00:45:10,279 --> 00:45:12,015
[Mia huohottaa]

581
00:45:12,249 --> 00:45:13,218
[ovipaukut]

582
00:45:17,626 --> 00:45:19,497
[matkapuhelimen kellot]

583
00:45:19,497 --> 00:45:24,941
[ennakoiva musiikki]

584
00:45:33,190 --> 00:45:35,429
Hei, mitä tapahtuu?

585
00:45:35,429 --> 00:45:36,731
Näen hänet kaikkialla.

586
00:45:37,031 --> 00:45:39,203
Okei, okei, hidasta,
hengitä syvään.

587
00:45:42,008 --> 00:45:43,445
[pilkkaa]
Kuka on se, jonka näet,

588
00:45:43,445 --> 00:45:45,449
ja mitä tarkoitat
kaikkialla?

589
00:45:45,449 --> 00:45:46,484
Isäni.

590
00:45:46,951 --> 00:45:48,288
Ja tarkoitan ei vain
unissani,

591
00:45:48,288 --> 00:45:50,091
Näen hänet jopa kaupungissa.

592
00:45:51,327 --> 00:45:53,865
Tiesin sinun olevan yksin
tuossa talossa oli huono idea.

593
00:45:54,166 --> 00:45:55,669
Mia, olet surullinen.

594
00:45:56,036 --> 00:45:58,007
Näkee painajaisia
noissa olosuhteissa

595
00:45:58,007 --> 00:45:59,277
on täysin normaalia.

596
00:45:59,510 --> 00:46:02,883
Ei, tiedän eron
painajaisen välillä,

597
00:46:02,883 --> 00:46:04,287
ja nähdä hänet henkilökohtaisesti.

598
00:46:04,287 --> 00:46:05,889
Okei, okei, hyvä, hyvä.

599
00:46:06,123 --> 00:46:08,995
Sanotaan sitten niin
se on isäsi, se on hänen haamunsa.

600
00:46:08,995 --> 00:46:10,499
Mitä hän sitten haluaa?

601
00:46:10,732 --> 00:46:11,734
En tiedä.

602
00:46:12,269 --> 00:46:16,009
Hän näytti järkyttyneeltä, vihaiselta.

603
00:46:16,377 --> 00:46:18,615
Luulen, että hän yrittää
kertomaan minulle jotain.

604
00:46:18,615 --> 00:46:20,953
- [Michael] Kuten mistä?
-En tiedä!

605
00:46:23,658 --> 00:46:25,194
Että en ollut siellä häntä varten.

606
00:46:26,297 --> 00:46:28,401
Että olin paska tytär.

607
00:46:29,971 --> 00:46:31,241
[Mia nyyhkyttää]

608
00:46:31,674 --> 00:46:32,743
[huokaa] Mia.

609
00:46:33,378 --> 00:46:35,449
Kannat niin paljon
väärä syyllisyys.

610
00:46:35,449 --> 00:46:37,820
Ei ihme, että ajattelet jatkuvasti
näet hänet kaikkialla.

611
00:46:38,053 --> 00:46:39,257
Sinä rankaisit itseäsi
jotain varten

612
00:46:39,257 --> 00:46:40,659
hän ei koskaan vastustanut sinua.

613
00:46:40,659 --> 00:46:43,832
Voi luoja, ei, luulet
se on vitun syyllisyys

614
00:46:44,065 --> 00:46:45,402
leikkiä minulle?

615
00:46:45,969 --> 00:46:48,775
Mielestäni sinun pitäisi tulla
kotiin ja tapaa ammattilainen.

616
00:46:48,775 --> 00:46:50,279
En ole hullu!

617
00:46:50,279 --> 00:46:51,648
[Michael] En tarkoittanut sitä,
Minä vain sanon

618
00:46:51,648 --> 00:46:53,485
että mieli
on monimutkainen asia,

619
00:46:53,485 --> 00:46:55,923
ja ehkä tämä on vain
selviytymismekanismi.

620
00:46:56,156 --> 00:46:58,060
Mia, isäsi on poissa,
ja tiedän sen olevan vaikeaa,

621
00:46:58,060 --> 00:46:59,397
mutta sinun on hyväksyttävä se.

622
00:47:00,197 --> 00:47:03,538
Kuuntele, tulet kotiin ja
me selviämme
tämä yhdessä, okei?

623
00:47:03,538 --> 00:47:05,141
- Minä ja sinä.
- Sinä et ymmärrä.

624
00:47:07,646 --> 00:47:08,882
Et ymmärrä.

625
00:47:10,252 --> 00:47:12,088
[Raymond] Mia...

626
00:47:14,059 --> 00:47:15,329
Mikä se oli?

627
00:47:15,729 --> 00:47:16,764
Mia, mikä se oli?

628
00:47:16,998 --> 00:47:20,872
[pahailevaa musiikkia]

629
00:47:21,106 --> 00:47:22,141
Minun täytyy mennä.

630
00:47:22,409 --> 00:47:24,012
[Michael] Mia,
älä katkaise puhelinta, Mia!

631
00:47:32,363 --> 00:47:38,241
[matala, pahaenteinen musiikki]

632
00:47:58,982 --> 00:48:02,623
[pahaenteinen musiikki rakentuu]

633
00:48:02,856 --> 00:48:04,025
[Raymond] Mia...

634
00:48:12,075 --> 00:48:14,447
[Mian askeleet narisevat]

635
00:48:25,902 --> 00:48:27,606
[Raymond] Mia...

636
00:48:45,976 --> 00:48:47,980
Mia! [vääristynyt, aavemainen huuto]

637
00:48:48,214 --> 00:48:49,082
[puhelin soi]

638
00:48:49,316 --> 00:48:50,184
[Mia nyyhkyttää]

639
00:48:50,419 --> 00:48:52,389
[Mia hengittää vapisevasti]

640
00:48:53,023 --> 00:48:54,393
[puhelin soi]

641
00:48:58,000 --> 00:48:59,203
[puhelin soi]

642
00:48:59,437 --> 00:49:02,343
[pahailevaa musiikkia]

643
00:49:02,343 --> 00:49:05,215
[hiljainen surina]

644
00:49:06,016 --> 00:49:07,386
[Raymond] Mia...

645
00:49:08,988 --> 00:49:10,492
Mitä haluat minusta, isä?

646
00:49:12,296 --> 00:49:13,498
[Raymond] Auta minua.

647
00:49:13,732 --> 00:49:16,571
[matala, humina surina
puhelimitse]

648
00:49:19,042 --> 00:49:20,278
missä olet?

649
00:49:23,251 --> 00:49:24,687
takanasi.

650
00:49:25,288 --> 00:49:30,432
[pahaenteinen musiikki rakentuu]

651
00:49:32,936 --> 00:49:33,972
[Mia henkäisee]

652
00:49:34,440 --> 00:49:38,281
[värisevä, haukkova hengitys]

653
00:49:39,750 --> 00:49:41,754
-Isä!
-[Mia huutaa]

654
00:49:41,754 --> 00:49:42,956
[natisevat töksähdykset]

655
00:49:44,627 --> 00:49:46,964
[kovaa surinaa]

656
00:49:48,968 --> 00:49:51,307
[kovaa surinaa]

657
00:49:52,576 --> 00:49:55,081
[vääristynyt staattinen surina]

658
00:49:55,816 --> 00:49:57,352
-[melu loppuu äkillisesti]
- [Mia huokaisee]

659
00:50:00,091 --> 00:50:02,061
[aavemainen musiikki]

660
00:50:02,061 --> 00:50:03,298
[Mia nyyhkyttää]

661
00:50:05,302 --> 00:50:08,742
[sirkat visertää]

662
00:50:20,232 --> 00:50:21,601
- [koputtaa]
- [Mia henkäisee]

663
00:50:27,579 --> 00:50:29,917
En tarkoittanut pelotella sinua.

664
00:50:30,519 --> 00:50:31,687
Mitä haluat?

665
00:50:31,921 --> 00:50:35,027
Olet Raymondin tytär,
kyllä?

666
00:50:36,029 --> 00:50:37,064
Kyllä.

667
00:50:37,433 --> 00:50:38,635
Olen Gloria.

668
00:50:38,935 --> 00:50:42,309
Isäsi soitti minulle
vähän ennen kuolemaansa.

669
00:50:45,315 --> 00:50:47,686
Mia. Hauska tavata.

670
00:50:48,288 --> 00:50:49,723
Meidän täytyy puhua, Mia.

671
00:51:07,326 --> 00:51:08,828
Mistä tunsit isäni?

672
00:51:09,730 --> 00:51:14,773
Olin auttanut häntä...
ongelman kanssa.

673
00:51:36,284 --> 00:51:37,819
Isäsi oli oikeassa.

674
00:51:39,557 --> 00:51:40,926
Voin tuntea sen.

675
00:51:45,669 --> 00:51:46,904
Tunne mitä?

676
00:51:48,408 --> 00:51:51,714
Haluaisin kupin teetä.

677
00:51:54,720 --> 00:51:58,494
Isäsi soitti minulle
muutama päivä sitten.

678
00:51:59,997 --> 00:52:04,874
Hän kertoi olevansa
kokea jonkin verran...

679
00:52:05,609 --> 00:52:08,248
joitain asioita tässä talossa.

680
00:52:09,717 --> 00:52:10,785
Mitä asioita?

681
00:52:10,986 --> 00:52:12,990
Selittämättömiä asioita.

682
00:52:15,027 --> 00:52:17,833
Mutta... en ymmärrä.

683
00:52:17,833 --> 00:52:19,236
Miksi hän soittaisi sinulle?

684
00:52:20,505 --> 00:52:21,974
Minulla on lahja.

685
00:52:23,278 --> 00:52:27,018
Oletko kokenut
itse jotain?

686
00:52:29,723 --> 00:52:31,727
Kyllä, olen.

687
00:52:34,500 --> 00:52:35,735
Näin isäni.

688
00:52:38,808 --> 00:52:40,779
Aluksi ajattelin
Olin tulossa hulluksi.

689
00:52:41,213 --> 00:52:44,118
Mutta nyt luulen, että hän on
yrittää kertoa minulle jotain.

690
00:52:46,457 --> 00:52:49,463
Ja mitä mieltä olet
hän yrittää kertoa sinulle?

691
00:52:49,930 --> 00:52:51,166
En ole varma.

692
00:52:52,469 --> 00:52:55,408
Luulen, että hän on vihainen minulle
hänen jättämisestä

693
00:52:55,408 --> 00:52:56,944
äitini kuoleman jälkeen.

694
00:52:57,646 --> 00:52:59,984
Isäsi ei ole
vihainen sinulle, Mia.

695
00:53:01,420 --> 00:53:05,996
Isäsi ei ole
ainoa läsnäolo tässä talossa.

696
00:53:09,002 --> 00:53:14,045
Raymond kertoi minulle jotain
kummitteli häntä.

697
00:53:16,250 --> 00:53:19,223
Kun näin sinut
kahvilassa,

698
00:53:19,723 --> 00:53:23,998
Odotin isääsi,
mutta hän ei koskaan ilmestynyt.

699
00:53:24,233 --> 00:53:25,368
Sen sijaan teit.

700
00:53:27,071 --> 00:53:29,209
Aioin auttaa häntä.

701
00:53:29,443 --> 00:53:30,879
Auta häntä, miten?

702
00:53:31,781 --> 00:53:33,251
Kuuntele minua, Mia.

703
00:53:34,118 --> 00:53:38,661
Mistä tiedät
se on todella isäsi

704
00:53:38,962 --> 00:53:40,432
yrittää tavoittaa sinut?

705
00:53:40,432 --> 00:53:44,440
[matala, aavistus musiikki]

706
00:53:44,440 --> 00:53:45,575
Koska tiedän.

707
00:53:45,575 --> 00:53:47,913
Minä-- Tiedän, että se on hän.

708
00:53:50,084 --> 00:53:54,460
Paha voi kestää
minkä tahansa muodon se haluaa.

709
00:53:54,460 --> 00:53:55,495
[Mia huokaa vapisevasti]

710
00:53:56,297 --> 00:53:59,068
Onko ne isäsi tuhkaa?

711
00:53:59,068 --> 00:54:03,277
[matala, aavemainen musiikki]

712
00:54:06,016 --> 00:54:09,223
Ota uurna,
ja laita se pöydälle.

713
00:54:18,173 --> 00:54:23,251
♪

714
00:54:28,661 --> 00:54:29,897
[Mia huokaa]

715
00:54:32,402 --> 00:54:33,438
Luota minuun.

716
00:54:34,640 --> 00:54:35,875
Nyt takaisin.

717
00:54:47,532 --> 00:54:48,801
Raymond...

718
00:54:51,974 --> 00:54:53,911
Tiedän, että olet täällä.

719
00:54:56,182 --> 00:54:58,588
Tiedän, että kuulet minut.

720
00:55:01,192 --> 00:55:04,900
Tiedän, että yrität
tavoittaaksesi tyttäresi.

721
00:55:05,468 --> 00:55:07,839
♪

722
00:55:07,839 --> 00:55:09,676
Anna minun auttaa sinua.

723
00:55:09,676 --> 00:55:10,912
Raymond...

724
00:55:12,282 --> 00:55:14,286
onko joku muu kanssasi?

725
00:55:16,424 --> 00:55:20,365
Kerro kuka on täällä kanssasi.

726
00:55:20,698 --> 00:55:24,339
[pahaenteinen musiikki paisuu]

727
00:55:24,339 --> 00:55:26,076
[rätisee, surina]

728
00:55:28,981 --> 00:55:30,218
Ei!

729
00:55:30,919 --> 00:55:32,154
Ei!

730
00:55:32,923 --> 00:55:33,991
Jätä hänet rauhaan!

731
00:55:34,259 --> 00:55:35,495
Anna hänen olla!

732
00:55:35,862 --> 00:55:37,999
Sinä hirviö!

733
00:55:37,999 --> 00:55:39,269
[huutaa]

734
00:55:40,037 --> 00:55:41,273
[Raymond, ääni vääristynyt]
Auta minua!

735
00:55:41,807 --> 00:55:43,277
Auta minua, Mia!

736
00:55:44,246 --> 00:55:45,482
[surina lakkaa äkillisesti]

737
00:55:45,949 --> 00:55:48,688
[Mia haukkoo henkeään]

738
00:55:52,027 --> 00:55:55,268
[matala, pahaenteinen musiikki]

739
00:56:01,347 --> 00:56:02,582
[Gloria huokaisee syvään]

740
00:56:04,686 --> 00:56:05,722
[Gloria hengittää vapisevasti]

741
00:56:17,412 --> 00:56:19,115
Siellä on paha olento.

742
00:56:19,716 --> 00:56:24,693
Isäsi ruokkii
hänen energiaansa.

743
00:56:25,295 --> 00:56:30,839
Hän piinaa häntä kuolemassa
kuten hän teki elämässään.

744
00:56:30,839 --> 00:56:32,642
- Elämässä?
- [Gloria] Kyllä.

745
00:56:32,642 --> 00:56:34,613
No, hän ei koskaan sanonut
minulle mitään.

746
00:56:35,348 --> 00:56:37,652
Hän yritti suojella sinua.

747
00:56:39,088 --> 00:56:40,692
Hän yrittää suojella sinua.

748
00:56:40,959 --> 00:56:42,262
Jopa nyt.

749
00:56:45,535 --> 00:56:50,545
Sinä... avasit uurnan.

750
00:56:53,116 --> 00:56:55,255
Näin isäsi pääsi ulos.

751
00:56:58,794 --> 00:57:01,233
Voitko auttaa häntä, kiitos?

752
00:57:01,901 --> 00:57:03,136
voin yrittää.

753
00:57:13,156 --> 00:57:17,899
Isäsi on yrittänyt
varoittaakseen sinua saapumisestasi.

754
00:57:19,236 --> 00:57:24,847
Raymond otti tämän pahan olennon
toiselle puolelle, kun hän kuoli.

755
00:57:25,147 --> 00:57:29,790
Mutta kun avasit uurnan,
vapautit molemmat.

756
00:57:35,602 --> 00:57:37,873
Tämä on henkilökohtainen esine
pyysit minulta.

757
00:57:41,247 --> 00:57:46,557
♪

758
00:57:51,333 --> 00:57:55,942
Raymond, kuuletko minua?

759
00:57:59,616 --> 00:58:01,185
Tule luokseni, Raymond.

760
00:58:04,660 --> 00:58:06,897
Olemme täällä auttaaksemme sinua.

761
00:58:07,299 --> 00:58:11,740
Raymond, anna meidän auttaa sinua.

762
00:58:17,619 --> 00:58:20,925
[sähkö surina]

763
00:58:29,943 --> 00:58:32,849
[hiljaista huutoa]

764
00:58:37,259 --> 00:58:39,396
[kumiseva surina]

765
00:58:39,630 --> 00:58:41,567
[syvä, muriseva murina] Gloria.

766
00:58:44,138 --> 00:58:46,410
[Gloria huutaa]

767
00:58:47,846 --> 00:58:49,316
- [Gloria] Aah!
- Mikä se oli?

768
00:58:49,549 --> 00:58:51,019
Mitä hittoa se oli?

769
00:58:57,432 --> 00:58:58,668
En tiedä.

770
00:59:02,342 --> 00:59:04,413
Se on pahempi kuin luulin.

771
00:59:05,715 --> 00:59:08,754
Se on demoni, vaarallinen.

772
00:59:09,121 --> 00:59:10,725
Miten tämä voi olla totta?

773
00:59:11,961 --> 00:59:13,096
Älä tee virhettä.

774
00:59:14,266 --> 00:59:17,071
Se on hyvin todellinen ja voimakas.

775
00:59:17,973 --> 00:59:20,645
[Mia] Tämä demoni,
se tuntee sinut?

776
00:59:24,886 --> 00:59:26,724
[Gloria] Olen nähnyt sen ennenkin.

777
00:59:34,873 --> 00:59:38,447
Menin etsimään demonia
sen maailmassa.

778
00:59:39,181 --> 00:59:43,123
Minun piti nähdä se kasvotusten,
kohdata se.

779
00:59:45,495 --> 00:59:51,105
[matala, aavemainen musiikki]

780
00:59:54,413 --> 00:59:56,984
[syvä, uhkaava nauraminen]

781
01:00:02,262 --> 01:00:03,497
Ei enää pelejä!

782
01:00:05,201 --> 01:00:07,906
Näytä itsesi, demoni.

783
01:00:09,743 --> 01:00:11,647
En pelkää sinua.

784
01:00:15,855 --> 01:00:17,124
[kova muriseva murina]

785
01:00:18,294 --> 01:00:22,969
[Gloria] Se yritti kaikkea
sen pahoja temppuja pelotella minua.

786
01:00:24,004 --> 01:00:27,679
Mutta tiesin, että minulla oli
jatkamaan.

787
01:00:30,183 --> 01:00:35,661
Ja sitten tuhansia ovia
ilmestyi eteeni.

788
01:00:36,497 --> 01:00:38,099
Ne kaikki suljettiin.

789
01:00:39,369 --> 01:00:44,646
Kaikkien noiden ovien takana,
Saatoin tuntea ne.

790
01:00:45,681 --> 01:00:48,954
Kaikki demonin uhrit.

791
01:00:48,954 --> 01:00:50,958
Sieluja se väitti.

792
01:00:52,929 --> 01:00:54,699
Ja sitten löysin sen.

793
01:00:56,236 --> 01:00:57,539
Minun oveni.

794
01:00:59,576 --> 01:01:01,012
Ja se oli auki.

795
01:01:03,751 --> 01:01:09,195
Olin kohdannut demonin
ennen kuin se ehti viedä sieluni.

796
01:01:09,930 --> 01:01:14,138
Ennen kuin se ehti sulkea oveni.

797
01:01:14,138 --> 01:01:17,779
Ennen kuin se sai minut ansaan
sielläkin.

798
01:01:18,781 --> 01:01:21,220
En antanut yksinäisyyteni voittaa.

799
01:01:21,787 --> 01:01:23,991
En antanut demonin voittaa.

800
01:01:30,471 --> 01:01:32,375
Ja sen jälkeen en ole nähnyt sitä.

801
01:01:34,913 --> 01:01:36,283
Kaikki nuo ihmiset.

802
01:01:36,917 --> 01:01:42,027
Tämä demoni, se kerää
ovet kerätä sieluja.

803
01:01:42,996 --> 01:01:45,100
Kun se sulkee oven,

804
01:01:45,334 --> 01:01:48,607
se vangitsee sielun sinne
koko ikuisuuden.

805
01:01:48,974 --> 01:01:51,213
Mutta isäni on kuollut.

806
01:01:51,447 --> 01:01:53,551
Miksi demoni on
kummitteleeko häntä edelleen?

807
01:01:53,918 --> 01:01:56,623
Tämä demoni kiinnittyi
isällesi

808
01:01:56,857 --> 01:02:00,130
koska hän oli yksin,
ja yksinäinen.

809
01:02:00,998 --> 01:02:05,675
Mutta isäsi on edelleen
taistelee sielunsa puolesta.

810
01:02:08,012 --> 01:02:09,349
Kuinka voin auttaa häntä?

811
01:02:10,218 --> 01:02:16,162
Raymond on loukussa jossain
demonin ulottuvuudessa.

812
01:02:16,597 --> 01:02:20,238
Lukittu suljetun ovensa taakse.

813
01:02:21,139 --> 01:02:25,147
Avaa hänen ovensa,
ja voit silti pelastaa hänet.

814
01:02:25,147 --> 01:02:28,287
minun täytyy mennä sinne,
tämän demonin ulottuvuuteen?

815
01:02:28,754 --> 01:02:34,733
Ja kun palaat, olet
levittää isäsi tuhkaa.

816
01:02:36,303 --> 01:02:37,171
Ei

817
01:02:37,572 --> 01:02:39,776
Ei, se ei ole sitä
isäni halusi.

818
01:02:40,010 --> 01:02:41,780
Hän halusi tulla haudatuksi
äitini kanssa.

819
01:02:41,780 --> 01:02:43,116
En voi tehdä sitä hänelle.

820
01:02:43,417 --> 01:02:44,486
Sinä teet sen.

821
01:02:45,153 --> 01:02:48,394
Se on ainoa tapa varmistaa
että demoni

822
01:02:48,627 --> 01:02:52,235
ei kiinnity itseensä
hänelle enää koskaan.

823
01:02:53,404 --> 01:02:56,075
Miten pääsen tähän
toinen ulottuvuus?

824
01:02:56,643 --> 01:02:58,981
Jätä se minun huolekseni.

825
01:03:03,189 --> 01:03:06,964
Aiomme päästä käsiksi
demonin ulottuvuus.

826
01:03:07,899 --> 01:03:10,103
On olemassa muutamia sääntöjä.

827
01:03:11,607 --> 01:03:13,277
Älä puhu kenellekään.

828
01:03:14,212 --> 01:03:18,654
Oletetaan mikä tahansa muu henki
joka lähestyy sinua

829
01:03:19,289 --> 01:03:24,466
on joko pahoja aikeita
tai on ansa

830
01:03:24,833 --> 01:03:26,135
demonin asettama.

831
01:03:29,008 --> 01:03:30,478
Miten löydän isäni?

832
01:03:31,346 --> 01:03:34,151
Kuinka löydän hänen ovensa
kaikkien muiden joukossa?

833
01:03:34,151 --> 01:03:35,855
Mistä tunnistan sen?

834
01:03:36,188 --> 01:03:37,959
Tulet tietämään.

835
01:03:37,959 --> 01:03:39,194
Luota minuun.

836
01:03:40,498 --> 01:03:45,207
Sulje nyt silmäsi,
ja seuraa ääntäni.

837
01:03:51,253 --> 01:03:54,359
[puhuu italiaksi]

838
01:04:21,045 --> 01:04:24,953
[molemmat puhuvat italiaa]

839
01:04:37,278 --> 01:04:41,152
[sanojen toistaminen]

840
01:04:54,813 --> 01:04:56,783
[tuuli ulvoo]

841
01:05:02,160 --> 01:05:06,135
[jatkaa sanojen toistamista
yhdessä]

842
01:05:18,527 --> 01:05:19,763
[tuuli pysähtyy äkillisesti]

843
01:05:23,136 --> 01:05:24,739
Avaa silmäsi.

844
01:05:29,048 --> 01:05:30,284
[Mia huokaa]

845
01:05:34,191 --> 01:05:37,298
[hengittää tärisevästi]

846
01:05:45,781 --> 01:05:49,255
[Mia] Tämä kokoelma...
[ääni vääristynyt, kaikuja]

847
01:05:51,092 --> 01:05:53,630
...aika ja paikka.

848
01:05:53,630 --> 01:05:55,835
Tumma hahmo
edustaa kuolemaa,

849
01:05:55,835 --> 01:05:58,005
katsomassa mitä on
toisella puolella,

850
01:05:58,005 --> 01:06:00,311
eläville,
jotka jäävät jälkeen.

851
01:06:00,978 --> 01:06:04,953
Tuntuu, että voisi olla
on ollut ratkaisematon ongelma

852
01:06:04,953 --> 01:06:07,157
hänen kanssaan
rakastettu ja kadonnut.

853
01:06:11,132 --> 01:06:14,038
Jotain niin vahvaa
että jos annat sen,

854
01:06:14,639 --> 01:06:16,376
se voi vallata elämäsi.

855
01:06:21,353 --> 01:06:25,594
[matala, aavemainen musiikki]

856
01:06:35,113 --> 01:06:36,783
[korkeaa aavemaista musiikkia]

857
01:06:38,454 --> 01:06:39,689
[Raymond] Mia!

858
01:06:40,925 --> 01:06:41,960
[Mia henkäisee]

859
01:07:01,666 --> 01:07:05,307
[syvä hengitys kaikuu]

860
01:07:37,672 --> 01:07:39,174
[Mia huutaa] Ei!

861
01:07:39,174 --> 01:07:41,346
[aavemainen vääristynyt surina]

862
01:07:41,580 --> 01:07:42,815
[jyskyttävät töksähdykset]

863
01:07:43,182 --> 01:07:44,285
Ei! Ei!

864
01:07:44,285 --> 01:07:46,356
Ei! [huutaa]

865
01:07:46,356 --> 01:07:47,625
Päästä minut pois täältä!

866
01:07:47,959 --> 01:07:49,027
Auttaa!

867
01:07:49,262 --> 01:07:50,865
Auttaa! [huutaa]

868
01:07:51,299 --> 01:07:52,535
[jyskyttävät töksähdykset]

869
01:07:53,437 --> 01:07:56,075
[nyyhkyttää]

870
01:07:56,075 --> 01:07:57,845
[liekit rätisee]

871
01:07:58,079 --> 01:07:59,047
Ei!

872
01:08:00,049 --> 01:08:01,987
[huutaa]

873
01:08:02,255 --> 01:08:03,724
[jyskyttävät töksähdykset]

874
01:08:04,492 --> 01:08:07,431
[huutaa]

875
01:08:09,569 --> 01:08:13,677
[hysteerinen huuto]

876
01:08:16,148 --> 01:08:17,885
[nyyhkyttävät huudot]

877
01:08:18,119 --> 01:08:20,224
[henkäisee]

878
01:08:20,624 --> 01:08:22,728
[aavemainen kuiskaus]
Mia...

879
01:08:23,597 --> 01:08:25,868
Mia...

880
01:08:26,303 --> 01:08:28,874
Mia, Mia...

881
01:08:29,107 --> 01:08:30,477
Mia...

882
01:08:30,711 --> 01:08:32,215
Mia...

883
01:08:32,215 --> 01:08:33,784
Mia...

884
01:08:34,285 --> 01:08:36,188
[puhelin soi]

885
01:08:42,301 --> 01:08:43,937
[tuuli viheltää]

886
01:09:11,459 --> 01:09:12,762
Isä?

887
01:09:13,430 --> 01:09:14,632
missä olet?

888
01:09:17,905 --> 01:09:23,784
takanasi. Kultaseni.

889
01:09:24,786 --> 01:09:26,590
Mia, mitä sinä teet täällä?

890
01:09:31,165 --> 01:09:32,167
Oletko se todella sinä?

891
01:09:32,401 --> 01:09:33,804
Tietysti on, kultaseni.

892
01:09:36,409 --> 01:09:39,014
Gloria sanoi, että olisit
oven takana.

893
01:09:40,217 --> 01:09:41,786
Ovi?

894
01:09:51,906 --> 01:09:53,243
Kaipaan sinua, isä.

895
01:09:54,177 --> 01:09:55,414
Minäkin kaipaan sinua.

896
01:09:56,015 --> 01:09:57,451
Olet minun pieni tyttöni.

897
01:09:57,818 --> 01:10:00,089
Tulet aina olemaan.

898
01:10:00,089 --> 01:10:02,295
En ole pieni tyttö, isä.

899
01:10:04,197 --> 01:10:06,303
En ole ollut pitkään aikaan.

900
01:10:11,813 --> 01:10:13,951
[aavemainen musiikki]

901
01:10:20,564 --> 01:10:22,067
Meille, kultaseni.

902
01:10:43,910 --> 01:10:46,115
Et ole vodkatyyppiä.

903
01:10:46,115 --> 01:10:49,389
[pahailevaa musiikkia]

904
01:10:54,565 --> 01:10:57,304
[ilkeä nauru]

905
01:11:05,587 --> 01:11:08,159
Sinä paskiainen! Näytä itsesi!

906
01:11:13,035 --> 01:11:14,806
-[piiskaääni]
-[huutaa]

907
01:11:16,609 --> 01:11:18,313
[Mia huokaa]

908
01:11:18,313 --> 01:11:20,417
[syvä ääni] Hei, kultaseni.

909
01:11:20,417 --> 01:11:21,586
Se on isä.

910
01:11:21,586 --> 01:11:22,788
[naurua]

911
01:11:22,788 --> 01:11:24,926
Onko siinä kaikki mitä sinulla on?

912
01:11:27,665 --> 01:11:29,101
En pelkää sinua.

913
01:11:29,101 --> 01:11:30,504
En pelkää sinua.

914
01:11:30,904 --> 01:11:32,140
En ole...

915
01:11:33,175 --> 01:11:34,512
En pelkää sinua.

916
01:11:35,046 --> 01:11:37,651
Taistelen takaisin.

917
01:11:37,651 --> 01:11:39,288
Taistelen sinua vastaan!

918
01:11:40,824 --> 01:11:42,193
[hukkien]

919
01:11:44,298 --> 01:11:46,302
[huuhtelee]

920
01:11:51,946 --> 01:11:54,051
[häiritsevät elektroniset äänet]

921
01:12:24,312 --> 01:12:26,616
[ovi narisee]

922
01:12:57,378 --> 01:13:00,751
♪

923
01:13:42,902 --> 01:13:47,745
♪

924
01:13:55,294 --> 01:13:57,030
[nariseva ääni]

925
01:13:57,030 --> 01:13:58,567
[vaikeita huutoja]

926
01:14:07,551 --> 01:14:10,490
[vaikea chattering]

927
01:14:11,726 --> 01:14:13,797
[matala voihkiminen]

928
01:14:22,915 --> 01:14:25,520
[mies murisee]

929
01:14:29,194 --> 01:14:31,466
[nainen itkee]

930
01:14:38,613 --> 01:14:41,184
[askeleet lähestyvät]

931
01:14:46,996 --> 01:14:51,673
[nainen laulaa]

932
01:15:11,579 --> 01:15:13,984
[aavemainen orkesterimusiikki]

933
01:15:23,503 --> 01:15:24,805
Odota!

934
01:15:37,898 --> 01:15:41,406
[äänet valittavat]

935
01:16:03,583 --> 01:16:06,088
[itku]

936
01:16:14,037 --> 01:16:17,344
♪

937
01:16:17,578 --> 01:16:19,248
[henkäisee]

938
01:16:19,482 --> 01:16:21,018
[huutaa]

939
01:16:24,625 --> 01:16:26,996
[Mia huohottaa]

940
01:16:32,841 --> 01:16:34,845
♪

941
01:16:36,014 --> 01:16:38,018
[tuuli viheltää]

942
01:16:40,557 --> 01:16:42,795
[Mia hengittää hitaasti]

943
01:16:55,354 --> 01:16:57,925
♪

944
01:17:24,578 --> 01:17:27,251
♪

945
01:17:29,455 --> 01:17:31,592
[nupin kierto]

946
01:17:31,592 --> 01:17:33,963
[nariseva ovi]

947
01:17:43,216 --> 01:17:44,285
Täällä.

948
01:17:45,620 --> 01:17:46,889
Isä?

949
01:17:48,125 --> 01:17:49,628
Mi-- Mia!

950
01:17:50,263 --> 01:17:52,468
Mitä sinä teet täällä?

951
01:17:52,468 --> 01:17:55,240
[nyyhkyttää]

952
01:17:56,642 --> 01:17:58,680
Minun täytyy saada sinut pois täältä.

953
01:17:58,913 --> 01:18:00,250
Et voi olla täällä.

954
01:18:00,250 --> 01:18:02,588
- Sinä et kuulu tänne.
-Et sinäkään.

955
01:18:02,588 --> 01:18:04,391
Sinun täytyy mennä!

956
01:18:04,391 --> 01:18:06,194
Olet tulossa kanssani.

957
01:18:06,429 --> 01:18:07,798
Minulle on liian myöhäistä.

958
01:18:08,967 --> 01:18:09,769
Pelasta itsesi!

959
01:18:09,769 --> 01:18:10,904
Menetin sinut kerran.

960
01:18:10,904 --> 01:18:12,307
En menetä sinua enää.

961
01:18:13,409 --> 01:18:15,247
Isä.

962
01:18:15,247 --> 01:18:16,382
Luota minuun.

963
01:18:19,789 --> 01:18:21,993
[Mia]
Päästä isäni mennä!

964
01:18:26,969 --> 01:18:29,241
[droning musiikki]

965
01:18:30,310 --> 01:18:32,214
[kello tikittää]

966
01:18:42,634 --> 01:18:45,005
[hiljaa möly]

967
01:18:47,511 --> 01:18:48,813
[hirviö] Mia!

968
01:18:53,923 --> 01:18:55,927
[jyskyttävät askeleet]

969
01:19:03,743 --> 01:19:05,313
[Mia murisee]

970
01:19:09,622 --> 01:19:11,057
[Mia haukkoo henkeään]

971
01:19:12,561 --> 01:19:14,498
Mutta mitä nyt?

972
01:19:14,498 --> 01:19:15,567
On aika sanoa hyvästit.

973
01:19:15,800 --> 01:19:17,371
[hirviö murisee, jyskyttää]

974
01:19:20,277 --> 01:19:23,816
Mutta... mutta en halua
päästämään sinut menemään.

975
01:19:25,052 --> 01:19:27,291
[hirviö murisee]

976
01:19:31,432 --> 01:19:33,001
En voi.

977
01:19:38,613 --> 01:19:40,417
Ei hätää, kultaseni.

978
01:19:42,421 --> 01:19:44,291
On aika.

979
01:19:48,833 --> 01:19:50,871
[koputtaa ovea, murisee]

980
01:19:59,221 --> 01:20:02,126
[jyöksy kiihtyy]

981
01:20:08,740 --> 01:20:12,915
[Gloria] Mia, en voi
pidä sitä paljon pidempään.

982
01:20:14,485 --> 01:20:17,524
Seuraa valoani. tähän suuntaan.

983
01:20:20,397 --> 01:20:22,267
[henkäisee]

984
01:20:25,640 --> 01:20:27,210
Teit hyvin, Mia.

985
01:20:32,588 --> 01:20:33,690
Isäni...

986
01:20:34,157 --> 01:20:36,194
Pärjääkö hän?

987
01:20:36,194 --> 01:20:37,965
Hän on vihdoin vapaa.

988
01:20:45,079 --> 01:20:46,315
Kiitos.

989
01:20:47,584 --> 01:20:49,020
Muista...

990
01:20:49,788 --> 01:20:54,398
Sinulla on viimeinen asia
täytyy tehdä.

991
01:20:59,808 --> 01:21:02,314
[linnut visertävät]

992
01:21:41,057 --> 01:21:44,063
[muovinen rypistys]

993
01:22:05,874 --> 01:22:07,210
Rakastan sinua, isä.

994
01:22:15,894 --> 01:22:18,466
[linnut visertävät]

995
01:22:40,377 --> 01:22:42,414
[lintu huutaa]

996
01:23:34,351 --> 01:23:37,457
[puhelimen näppäimet napsauttavat]

997
01:23:47,277 --> 01:23:49,314
[puhelin soi]

998
01:23:56,127 --> 01:23:58,031
[huokaa]

999
01:24:11,659 --> 01:24:14,698
[pahailevaa musiikkia]

1000
01:24:29,193 --> 01:24:31,699
[puhelin soi]

1001
01:24:32,601 --> 01:24:34,638
[puhelin surina]

1002
01:24:37,477 --> 01:24:38,846
[puhuu italiaksi]

1003
01:24:54,678 --> 01:24:56,882
[ennakoiva musiikki]

1004
01:25:10,410 --> 01:25:12,046
[puhelin soi]

1005
01:25:19,193 --> 01:25:20,330
Hei.

1006
01:25:20,330 --> 01:25:21,599
Neiti Davis.

1007
01:25:22,200 --> 01:25:24,338
Tämä on Paolo
krematorio.

1008
01:25:25,138 --> 01:25:27,644
Minä... En todellakaan
tietää mitä sanoa.

1009
01:25:27,944 --> 01:25:29,448
Tätä ei ole koskaan ennen tapahtunut.

1010
01:25:30,082 --> 01:25:32,454
Mutta tuhka, jota me
antoi sinulle...

1011
01:25:32,954 --> 01:25:35,226
Ne eivät ole sinun
isän tuhkaa.

1012
01:25:35,460 --> 01:25:38,666
Vaihdoimme ne jonkun kanssa
muu on vahingossa.

1013
01:25:39,033 --> 01:25:41,338
Nuo tuhkat kuuluvat...

1014
01:25:41,338 --> 01:25:42,707
Gloria Pernice.

1015
01:25:43,276 --> 01:25:46,014
Olemme todella pahoillamme, neiti Davis,
jos voimme tehdä jotain...

1016
01:25:48,319 --> 01:25:50,290
[henkäisee]

1017
01:26:08,225 --> 01:26:09,695
Gloria...

1018
01:26:11,732 --> 01:26:15,105
En ole ollut täysin rehellinen
kanssasi.

1019
01:26:19,448 --> 01:26:20,783
Gloria on kuollut.

1020
01:26:21,685 --> 01:26:23,889
Hän tappoi itsensä.

1021
01:26:23,889 --> 01:26:27,096
Hän luuli voivansa pysäyttää minut...

1022
01:26:27,364 --> 01:26:29,868
Ottaen oman henkensä.

1023
01:26:31,739 --> 01:26:34,244
Ja narttu melkein onnistui.

1024
01:26:38,184 --> 01:26:40,022
[äänet valittavat]

1025
01:26:48,773 --> 01:26:51,077
[tuuli viheltää]

1026
01:27:03,669 --> 01:27:05,840
[jylisevät askeleet]

1027
01:27:10,283 --> 01:27:11,752
[matala nauru]

1028
01:27:22,374 --> 01:27:23,976
[huokaa]

1029
01:27:32,460 --> 01:27:34,264
[kova pamaus]

1030
01:27:35,198 --> 01:27:38,839
Hän tappoi itsensä aiemmin
Voisin vaatia hänen sielunsa,

1031
01:27:39,341 --> 01:27:43,883
loukussa minut hänen taakseen
lukittu ovi.

1032
01:27:44,851 --> 01:27:46,955
Hänen ruumiinsa kanssa.

1033
01:27:47,891 --> 01:27:49,494
Ja tuhkassa.

1034
01:27:50,263 --> 01:27:52,334
[syvällä äänellä]
Tuossa uurnassa.

1035
01:27:56,675 --> 01:27:58,346
Entä isäni?

1036
01:27:59,815 --> 01:28:02,520
Isäsi ei koskaan ollut täällä.

1037
01:28:03,789 --> 01:28:06,362
En ole koskaan edes tavannut häntä.

1038
01:28:07,230 --> 01:28:09,368
Se kaikki oli showta.

1039
01:28:11,003 --> 01:28:13,809
Toivottavasti pidit siitä.

1040
01:28:15,646 --> 01:28:17,450
Mutta sitten...

1041
01:28:17,450 --> 01:28:19,688
Sinä tulit mukaan...

1042
01:28:20,256 --> 01:28:22,560
[syvällä äänellä]
Aseta...

1043
01:28:22,560 --> 01:28:23,963
minä...

1044
01:28:23,963 --> 01:28:25,299
Ilmainen.

1045
01:28:25,767 --> 01:28:27,871
[häiritsevät elektroniset äänet]

1046
01:28:27,871 --> 01:28:30,042
[jylinää]

1047
01:28:33,749 --> 01:28:37,156
Avasit oven, Mia.

1048
01:28:47,176 --> 01:28:49,281
Viereinen ovi...

1049
01:28:52,887 --> 01:28:54,424
Onko sinun.

1050
01:28:56,295 --> 01:28:58,499
[ovi narisee]

1051
01:29:13,128 --> 01:29:14,096
[tuuli ulvoo]

1052
01:29:14,331 --> 01:29:16,235
[auton moottori jyrisee]

1053
01:29:40,817 --> 01:29:42,720
[pahailevaa musiikkia]

1054
01:29:43,923 --> 01:29:45,226
Anteeksi?

1055
01:29:55,947 --> 01:29:57,217
Hei?

1056
01:30:04,865 --> 01:30:06,301
Mia?

1057
01:30:21,063 --> 01:30:22,333
Mia?

1058
01:30:23,302 --> 01:30:25,206
[huuto]

1059
01:30:27,109 --> 01:30:29,447
♪

1060
01:30:38,465 --> 01:30:40,436
[heikko taputus, hurraus]

1061
01:30:54,264 --> 01:30:55,633
Mia!

1062
01:30:55,633 --> 01:30:56,902
Mia.

1063
01:30:57,135 --> 01:30:58,672
-Mia!
-[henkäisee]

1064
01:31:06,622 --> 01:31:08,359
Ei!

1065
01:31:09,059 --> 01:31:11,197
[naurua]

1066
01:31:15,273 --> 01:31:18,312
[aavemainen narina]

1067
01:31:22,587 --> 01:31:25,760
[häiritsevää elektronista musiikkia]

1068
01:32:15,393 --> 01:32:18,866
♪

1069
01:33:07,430 --> 01:33:11,405
♪

1070
01:33:40,095 --> 01:33:44,237
♪

1071
01:33:59,267 --> 01:34:03,141
[pehmeä musiikki]

1072
01:35:02,125 --> 01:35:04,864
♪